(재)예술경영지원센터

2010 공연예술 글로벌역량강화

- Korea-Finland Connection

: (재)예술경영지원센터-댄스인포핀란드 공동협력

한-핀 공연예술 국제협력사업 개발지원

I. 공모 안내

II. Korea-Finland Connection 사업 개요

III. 2010 공연예술 글로벌역량강화 사업 소개

(재)예술경영지원센터

2010 공연예술 글로벌역량강화사업-

Korea-Finland Connection (한-핀 공연예술 국제협력사업 개발지원)

I. 공모 안내

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 우리 공연예술 국제교류의 다각화와 전문화를 촉진하기 위하여 올해부터 <공연예술 글로벌역량강화사업>을 시행합니다. 영국 비지팅아츠, 핀란드 댄스인포, 미국 전미공연예술네트워크 등 해외 지원기관들과 함께 진행하는 <공연예술 글로벌역량강화사업>은, 국내외 공연예술계 직능별․부문별 전문가들이 지속가능한 협력관계를 구축하여 장기 국제협력 프로젝트를 개발할 수 있도록 지원하는 사업입니다.

<공연예술 글로벌역량강화사업>의 일환으로 추진되는 <<Korea-Finland Connection>>은 한국과 핀란드의 무용 및 무용기반 장르를 중심으로 한 공연예술 전문가들을 대상으로 진행됩니다. 핀란드는 노르딕 및 발칸 권역의 중심으로서 최근 북유럽을 통한 유럽권역 진출 경로에 있어 주요한 거점으로 떠오르고 있습니다. (재)예술경영지원센터와 핀란드 댄스인포가 공동주관하는 <<Korea-Finland Connection>>의 한국 참가자 공모를 아래와 같이 실시하고자 하오니, 향후 핀란드 공연예술계와의 교류 및 국제협력 프로젝트 개발에 대한 계획이나 의지가 있는 공연예술 전문가들의 많은 관심과 참여를 바랍니다.

1. 사업명

ㅇ Korea-Finland Connection

2. 사업내용

ㅇ (재)예술경영지원센터와 댄스인포핀란드 간 협력을 통한 국제 협력사업 개발

ㅇ 한-핀 양국 무용 및 무용기반 장르 전문가 간 국제협력 프로젝트 개발을 위한 교류          프로그램 진행

3. 참가 신청자격

ㅇ 국내 무용 및 무용기반 공연예술 전문가 (기획자, 프로그래머, 프로듀서 등)

ㅇ 공연예술 국제교류 및 국제협력 프로젝트 개발 계획 소유자 우선 지원

4. 참가 프로그램

가. 한-핀 참가자 1:1 매칭 멘토링 및 온라인 교류

ㅇ 기간 : 2010년 7월 ~ 9월

ㅇ 내용

- 1:1 매칭 멘토링 : 양국 참가자들이 1:1로 팀을 이뤄, 상호 자국 공연예술에 대한 멘

토링을 진행하고, 계획 중인 프로젝트에 대한 리서치를 도와주는 멘토 관계 형성. 참

가자들 간 1:1 매칭은 예술경영지원센터와 댄스인포 핀란드가 양국 참가자의 이력과

향후 계획 검토 후 논의를 통해 결정하며, 핀란드 참가자는 아래 리스트와 같음.

- 온라인 교류 : 전체 참가자가 온라인 플랫폼(페이스북)을 통해 교류

ㅇ 핀란드 참가자 리스트

장르	이름	직책	소속기관․단체
무용	Outi Järvinen	프로듀서	Zodiak- Center for New Dance (www.zodiak.fi) : 헬싱키에 위치한 프로덕션 하우스로, 핀란드의 주요 지역 무용센터. 컨템포퍼리 댄스를 위한 제작, 공연, 이벤트 베뉴.
	Janina Vilén	프로듀서/ 매니저	Susanna Leinonen Company (www.choreographer.fi) : 안무가 Susanna Leinonen이 이끄는 대표적인 핀란드 컨템포러리 댄스 컴퍼니. Susanna Leinonen의 작품은 2010 PAMS 노르딕 쇼케이스 선정작이기도 함.
	Janne Ikäheimo	매니저	Nomadi Productions (www.nomadi.fi) : 컨템포퍼리 댄스 안무가 4인이 설립한 제작사로, Arja Paatikainen & Co와 alpo aaltokoski company (2010 MODAFE 공연) 등을 매니지함.
	Marinella Jaskari	프로듀서	Helsinki Dance Company, Helsinki City Theatre (www.hkt.fi) : 핀란드 최대 공연장인 Helsinki City Theatre 소속 단체. Helsinki City Theatre는 레퍼토리 씨어터로, 핀란드 및 해외 공연작품을 선보임.
	Ritta Aittokallio	프로듀서	Glims & Gloms Dance Company (www.glimsgloms.com) : 감동적인 희극이나 유머 또는 정신을 고양시키는 무용을 지향하며, 어린이, 청소년, 성인 등 다양한 관객을 대상으로 함.
연극	Kirsi Mustalahti	프로듀서	독립 프로듀서 : 다양한 언어와 수화를 이용해 서로 다른 문화를 매개하는 공연작품을 제작. 일본과 국제협업 진행 중임.
	Sari Havukainen	홍보담당관	Finnish Theatre Information Centre (www.teatteri.org) : 댄스인포 핀란드와 성격이 유사한 연극 분야 지원기관으로, 국제 네트워킹과 홍보 관련 여러 국제 협력사업을 추진 중임.

나. 한국 방문 리서치 프로그램

ㅇ 기간 : 2010년 10월 7일 ~ 15일 (총 9일)

ㅇ 장소 : 한국 (서울 및 한국 참가자 제안프로그램 운영지역)

ㅇ 내용 : 핀란드 참가자들의 한국 방문 기간 중 상호 교류 및 리서치 진행

ㅇ 주요 프로그램 (※세부 내용은 추후 구체화)

- 워크숍 (한-핀 기획자 공통워크숍)

- 세미나 (양국 공연예술 현황 및 지원제도 소개)

- 서울아트마켓 참가

- 한국 참가자 제안 프로그램 (※ 아래 내용 참조)

- 개별 리서치

※ 한국 참가자 제안 프로그램

- 핀란드 참가자들을 대상으로 한국의 문화 및 공연예술 일반, 혹은 참가자(소속기관․           단체)의 작품 및 프로젝트 등을 소개할 수 있는 창의적인 프로그램

- 한국 참가자가 직접 구성 ․ 제안하고 운영

: 공모신청서식 내 운영프로그램 제안서 작성 제출

- (재)예술경영지원센터는 운영 지원 및 운영비 일부(각 프로그램 당, 일백만원 예정) 지원

- 예시 : 공연 관람, 아티스트 토크, 전문가 워크숍, 스튜디오 쇼잉 등 프로젝트 소개

축제, 전시 등 문화예술행사 참관

특정장소(자유 선택) 방문 등 한국문화 체험 프로그램

다. 피드백 교환 및 사후 온라인 교류

ㅇ 기간 : 2010년 11월 ~ 12월

ㅇ 내용 : 7월~10월 기간 동안 실행한 교류 및 리서치 참여 결과에 대한 피드백 교환                 및 참가자들 간 지속적인 온라인 교류

라. 한-핀 국제협력 프로젝트 제안

ㅇ 기한 : 2010년 11월 말

ㅇ 내용 : 7월 ~ 10월 기간 동안의 리서치 결과를 토대로 향후 실행 가능한 한-핀 국제                협력 프로젝트 제안서 제출

※ 사후지원 혜택 : 제안한 프로젝트 중 우수 프로젝트는 2011년 <국제협력 우수 프로         젝트 발굴지원 사업> 실행 시 우선 지원대상이 됨.

5. 참가자 역할

ㅇ 사전 온라인 교류 (7~9월)

ㅇ 제안 프로그램 실행 준비 (7~8월)

ㅇ 한국 방문 리서치․교류 프로그램 참가 및 제안 프로그램 운영 (10월 7일 ~ 15일)

ㅇ 피드백 교환 및 교류 지속 (11~12월)

ㅇ 한-핀 국제협력 프로젝트 제안 (11월 말)

6. 참가 지원 내용

ㅇ 프로그램 참가 지원비(서울아트마켓 등록비, 1:1 교류 진행비, 제안 프로그램 운영비 일부)

ㅇ 프로그램 참가 및 리서치를 위한 양국 협력기관의 컨설팅 지원

7. 참가 신청방법

가. 제출서류

ㅇ 공모지원신청서(공모지원신청개요, 신청서) 국․영문 각 2부

ㅇ 신청자 이력서 국․영문 각 2부

ㅇ 운영프로그램 제안서 국문 2부

ㅇ 제출서류 전자파일(한글, 워드, PDF)은 kams@gokams.or.kr로 송부

나. 지원신청 접수

ㅇ 접수기간 : 6월 10일(목) ~ 6월 23일(수) (※접수 마감일 도착분에 한함)

ㅇ 접수방법

- 우편접수만 가능 (직접방문 및 퀵서비스 사용 불가)

- 주소지 : (재)예술경영지원센터 국제사업부

(110-809) 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 5층

※ 겉면에 지원사업명(2010 글로벌역량강화사업 Korea-Finland Connection) 명시

8. 참가자 선정

가. 선정인원 : 7인 내외

나. 선정기준

ㅇ 신청자 및 소속기관의 신뢰성 및 역량

ㅇ 제안 프로그램의 타당성 및 실현가능성

ㅇ 장기 협력관계 구축 및 국제 협력 프로젝트 추진 가능성

나. 선정방법

ㅇ 댄스인포 핀란드와 (재)예술경영지원센터 공동심사

9. 최종결과 발표 : 2010년 6월 30일(수)

ㅇ 발표방법 : 이메일을 통한 개별 통보 및 (재)예술경영지원센터 홈페이지 공고

※ 심사 진행절차에 따라 최종결과 발표 일자는 변경될 수 있으며,

변경 시 (재)예술경영지원센터 홈페이지에 공고

10. 유의사항

o 제출 자료는 반환하지 않으므로 사본 또는 여유분을 제출하실 것을 권합니다.

o 신청서의 기재사항이 허위로 밝혀질 경우, 선정대상에서 제외됩니다.

o 공모 기간 후에는 지원 신청한 신청서 및 자료를 대체하거나 추가할 수 없습니다.

o 지원 선정자는 Korea-Finland Connection의 프로그램에 참가하고 제안 프로그램을         운영해야 합니다.

11. 지원신청 안내 및 문의처

(재)예술경영지원센터 국제사업부 이현옥

o 전    화 : 02) 742-8193

o 이 메 일 : melusina@gokams.or.kr

o 홈페이지 : www.gokams.or.kr

2010 공연예술 글로벌역량강화사업-

Korea-Finland Connection : 한-핀 공연예술 국제협력 프로젝트 개발지원

II. 사업 개요

사업개요

사 업 명 : Korea-Finland Connection

사업기간 : 2010년 7월 ~ 12월

공동주관 : (재)예술경영지원센터, 댄스인포 핀란드

사업목적

한-핀 공연예술 전문가 간 인적 네트워크 구축․확대 및 상호 이해도 제고

한-영 공연예술 전문가 간 향후 국제 협력사업 개발 기반 마련

노르딕 및 발칸 지역 등 북유럽 진출을 위한 네트워크 거점 개발

사업내용

주요내용 : 양국 전문가 교류 및 리서치 지원 프로그램 운영

한국 참가자의 제안 프로그램 운영 지원

참가대상 : 무용 및 무용 기반 공연예술 장르를 중심으로 활동하는 공연예술 기획자

참가규모 : 양국 각 7인 내외 총 14인 내외

프로그램(안) : 사전 온라인 교류 및 1:1 멘토링 (7~9월)

한국 방문 리서치 프로그램 (10월)

사후 온라인 교류 (11~12월)

국제협력 프로젝트 제안 (11월)

※ 구체적인 프로그램 및 일정은 추후 공지

지원내용 : 프로그램 참가비 및 리서치 컨설팅

협력기관 소개

댄스인포 핀란드 :  핀란드씨어터정보센터(Finnish Theatre Information Centre), 핀란드서커스정보센터, FILI Finnish Literature Exchange, FRAME Finnish Fund for Art Exchange등과 함께 핀란드 문화예술의 해외진출을 지원하는 기관이다. 핀란드 무용 관련 정보를 수집․가공하여 해외에 홍보할 뿐만 아니라, 관련 통계자료 수집 및 발행, 컨설팅 등의 역할을 수행한다.  EU 지원금 등으로 2009년 4월부터 교육 프로그램 TAIVEX를 운영하고 하였으며 문학, 연극, 무용, 시각 예술 분야 전문가들에게 독일, 캐나다(CINARS), 일본(TPAM) 등 해외 리서치 및 연수 프로그램을 운영하고 있다. 2007년도부터 서울아트마켓에 부스전시 참가자로 참여하고 있다.

추진 개요

협력 :

영국문화원(British Council, UK), 주한영국문화원(British Council, Korea)

※

※

참고자료 : 핀란드 현대무용 소개 기사

협력 :

영국문화원(British Council, UK), 주한영국문화원(British Council, Korea)

※

※

- Akiko Tachiki, "Breathing new life into contemporary dance: What is the source of the vitality in Finnish dance today?" (댄스인포 핀란드 국제사업 프로젝트 매니저 Pirjetta Mulari 인터뷰), 퍼포밍아츠네트워크저팬, 2006.1.13)

링크 :  http://www.performingarts.jp/E/pre_interview/0512/1.html

- James Allen, “Over the Finnish line", Gig Vol 6 No 8, p.10-11.

(영국의 공연예술 전문지 Gig의 핀란드 특집호 기사로, 열람을 원하시는 분은 예술경영지원센터 국제사업부 글로벌역량강화사업 담당자에게 문의 바랍니다.)

III. 2010 공연예술 글로벌역량강화 사업 소개

예술현장의 희망에너지, 예술경영지원센터가 제안하는

공연예술 국제교류에 대한 새로운 생각!

예술경영지원센터는

우리 공연예술의 국제교류 활성화를 위해 다양한 지원 사업을 수행하고 있습니다. 수출기반 조성을 위한 물적 기반조성 및 인력양성 사업, 공연예술의 해외시장 진출지원을 위한 전략적 시장진출사업과 실물교류 사업(아웃바운드), 해외 네트워크의 구축지원을 위한 서울아트마켓 개최사업(인바운드) 등을 펼치고 있습니다.

예술경영지원센터가 고민했습니다.

기존 공연예술 국제교류 지원체계가 완성된 작품의 해외수출에 치중되어 있지는 않은가? 때문에 공연예술 국제교류의 다양한 의미들이 간과되고 있지는 않은가? 우리 공연예술단체와 해외 프리젠터 뿐만 아니라, 함께 아이디어를 공유하고 개발․발전시킬 수 있는 국내외 기획자들 간, 또 서로 프로그램을 교환․공유함으로써 아티스트 교류 및 지역사회와의 소통을 촉진시킬 수 있는 제작극장들 간 협업 등, 보다 다각적이고 장기적인 국제 교류와 협력의 필요성을 인지하고 그 지원 방식에 대해 고민했습니다.

예술경영지원센터가 제안합니다.

최근 많은 국가들이 문화예술 국제교류를 위해 완성된 자국 문화상품의 일방적 해외수출을 넘어서 호혜성과 장기협력을 전제로 다양한 직능별 교류 프로그램을 진행하고 있습니다. 우리 공연예술 현장 전문가들 역시 국제교류 및 협력 사업을 다각화하고 직능별 전문 인력의 역량을 강화할 새로운 지원체계의 필요성에 공감하고 있었습니다. 더불어 유사 목적을 가진 국내외 공연예술 기관 간 장기적 협력관계 구축의 필요성에 대한 인식도 같았습니다. <공연예술 글로벌역량강화사업>은 이러한 현장의 의견을 모아 예술경영지원센터가 제안하는 지원체계입니다.

예술경영지원센터가 해외 파트너를 찾았습니다.

2010년 예술경영지원센터와 의견을 같이 한 해외 협력기관은 영국의 비지팅아츠(Visiting Arts), 핀란드의 댄스인포(Dance Info Finland), 미국의 전미공연예술네트워크(NPN)입니다. 각 기관과 함께 중장기 교류지원 프로그램인 <Korea-UK Connection>, <Korea-Finland Connection>, <Korea-USA Connection>을 마련했으며, 프로그램 참가대상은 극장, 축제 등 공연예술 유관기관, 국제협력 프로젝트를 기획․운영할 수 있는 공연예술 전문가로 기존 지원체계에 비해 지원 대상 범위가 확대되었습니다.

이제 여러분의 아이디어를 나누고, 국제 협력 프로젝트로 개발․발전시켜 나가시길 바랍니다.

사업 시행 첫 해인 2010년은 탐색의 단계입니다. 각 교류지원 프로그램을 통해 참가자들은 해당 국가를 상호 방문하여 파트너를 물색하고 공동 프로젝트 개발을 위한 워크숍 및 리서치를 진행합니다. 이러한 프로그램을 통해 구축된 협력관계는 향후 다각적이고 장기적인 교류의 토대가 될 것으로 기대되며, 예술경영지원센터와 해외 협력 기관이 적극 지원할 것입니다. 이러한 노력이 마켓 중심이나 해외 진출에 편향되어 공연예술 국제교류가 갖고 있는 더 깊은 의미와 기능들이 축소되는 현상을 완화할 수 있기를 기대합니다.

■ 글로벌역량강화 세부 사업 소개

1) 국제협력 우수 프로젝트 발굴․지원사업 (지정공모)

o 주관기관 : (재)예술경영지원센터

o 사업내용

- 국내 공연예술 유관기관 중 해외 파트너(기관, 축제, 공연장 등)와의 파트너십을 통해

개발 중이거나 개발한 우수 시범 프로젝트 발굴‧ 지원.

- 당해 연도는 시범사업으로 신청대상을 한국공연프로듀서협회 및 한국공연예술축제협의회의 추천 사업으로 제한하여 지정공모 실시

o 지원규모 및 대상:  2~3개 단체, 총 76,000천원 (사업규모별 차등 지원, 최대 4천만원)

o 지원규모 및 선정혜택

- 국제협력 프로젝트 추진에 필요한 기초 사업비 지원

- 국제협력 프로젝트 추진에 필요한 기획, 홍보마케팅, 행정 등 간접 지원

- 프로젝트 완료 후, 경과 및 결과 보고(회) 개최

2) Korea-UK Connection

o 주관기관 : (재)예술경영지원센터

o 협력기관 : 영국 비지팅아츠(Visiting Arts)

o 사업기간 : 2010년 7월 ~ 12월

o 사업장소 : 영국 에딘버러, 한국 서울 (※에딘버러 페스티벌 및 서울아트마켓 연계)

o 참가대상 : 향후 해외 공동 협력 프로젝트 수행이 가능한, 공연예술작품 기획 및 제작 경력 5년                 이상인 전문가 (각국 5인씩, 총 10인)

o 지원내용: 프로그램 참가비 지원 및 리서치 컨설팅

o 주요내용: 한영 양국 리서치 투어를 통한 공동 프로젝트 개발

3) Korea-Finland Connection

o 주관기관 : (재)예술경영지원센터

o 협력기관 : 댄스인포 핀란드(Dance Info Finland)

o 사업기간: 2010년 7월 ~ 12월

o 사업장소: 서울 (※서울아트마켓 연계)

o 참가대상: 무용 및 무용 기반 인접 장르의 전문 기획자 (각국 7인 내외, 총 14인 내외)

o 지원내용: 프로그램 참가비 지원 및 리서치 컨설팅

o 주요내용: 한‧핀 양국 공연예술 상호 이해도 제고 및 공동 프로젝트 개발를 위한 리서치 및 교류                 프로그램 제공

4) Korea-USA Connection

o 주관기관 : (재)예술경영지원센터

o 협력기관 : 전미공연예술네트워크(NPN)

o 사업기간: 2010년 7월 ~ 12월

o 사업장소: 한국 서울, 미국 텍사스  (※서울아트마켓 연계 및 NPN 연례총회 연계)

o 참가대상: 제작극장 및 창작공간 관계자

o 주요내용: 한‧미 공연예술 제작극장 및 창작공간 지속적인 공연예술 상호 협력 체계 개발

■ 해외 협력 기관 소개

비지팅아츠 (Visiting Arts) www.visitingarts.org.uk	해외 공연예술단체들의 영국 내 공연을 지원하는 기관이다. 해외 공연자들의 영국진출을 위한 재정(세금), 법률, 비자, 행정적 지원 및 자료(Red Tape, Nail to Nail)와, 장르별 영국 진출 전략정보, 해외 투어 공연자 데이터베이스 (Culturebase.net)를 제공한다. 또한 해외 예술경영 전문인력의 영국 문화예술기관 연수 프로그램을 진행하고 있다. 해외 각국(아프가니스탄, 일본, 베트남, 라오스, 노르웨이, 슬로베니아, 캄보디아 등)의 문화정책 및 공연관련 데이터베이스 구축 (Cultural Profile)사업을 진행 중이다.
댄스인포핀란드 (Dance Info Finland) www.danceinfo.fi	핀란드씨어터정보센터(Finnish Theatre Information Centre), 핀란드서커스정보센터, FILI Finnish Literature Exchange, FRAME Finnish Fund for Art Exchange등과 함께 핀란드 문화예술의 해외진출을 지원하는 기관이다. 핀란드 무용 관련 정보를 수집․가공하여 해외에 홍보할 뿐만 아니라, 관련 통계자료 수집 및 발행, 컨설팅 등의 역할을 수행한다. EU 지원금 등으로 2009년 4월부터 교육 프로그램 TAIVEX를 운영하고 하였으며 문학, 연극, 무용, 시각 예술 분야 전문가들에게 독일, 캐나다(CINARS), 일본(TPAM) 등 해외 리서치 및 연수 프로그램을 운영하고 있다. 2007년도부터 서울아트마켓에 부스전시 참가자로 참여하고 있다.
미국공연네트워크 NPN (National Performance Network) www.npnweb.org	미국 내 다양한 예술단체와 예술가들 간의 회원제 네트워크. 새로운 관객 개발, 예술가 및 그 작품의 이동성 확장, 새로운 작품 개발, NPN Partner 커미셔닝과 협업 능력 향상을 그 목적으로 하고, 이에 따른 다양한 지원 프로그램을 운영하고 있다. 예술가 중심, 현장의 필요에 의해서 만들어진 이 네트워크는 제한된 회원사를 두고, 매 2년마다 새로운 네트워크 회원사를 모집하며 2007년부터는 시각예술도 포함하는 Visual Arts Network(VAN)을 창설하였다.